Teaser

Mal: Ta ma duh! - Fuck me blind (in the wrecked ship when Wash tells Mal about the Alliance Cruiser)
Mal: Bee-jway - Shut up (in the wrecked ship to Jayne and Zoe)
Kaylee: Shr ah - Affirmative (over the com to Wash when he tells her to go to black out)
Wash: Ta ma duh! - Fuck me blind (in the wrecked ship when Wash tells Mal about the Alliance Cruiser)

Act One

Mal: Bee jway - Shut up (in the cargo bay to Jayne and Wash)
Wash: Jun ta ma yao ming. Joo-ee - Watch your back (to Zoe when they are off to meet Badger)

Act Two

Inara: Ching Jin - Come in (in answer to Book's knock)
Mal: Nee ta ma duh tyen-shia suo-yo run do gai si - Fuck everyone in the universe to death (on finding they have an Alliance mole on board)
Inara: Mei mei - little sister (to Kaylee when she has been shot)

Act Three

Mal: Nee mun doh bee-jway - Everybody shut the hell up (when they are arguing about the whole killing Simon and River thing)
Wash: Kwong-juh duh - Nuts (talking about the Reaver's ship)

Act Four

Mal: Shiao mei mei - Little sister (to Kaylee in the infirmary)

Act Five

Jayne: Hwoon dahn - Bastard! (on missing a shot at Patience's crew)

Act Six

Zoe: Ai ya, wo man wah leh - We're in big trouble (About the Reavers)

Deleted Scene

Simon: Shu muh? - I'm sorry?

Teaser

Mal: Ching zie lie ee bay Ng Ka Pei? - Can I have one more glass of Ng-Ka-Pei, please? (to bartender)
Mal: Oh, juh jen sh guh kwai luh duh jean-jan - Oh this is a happy development (when he relaises the rest of the bar are ready for a fight as well)

Act One

Kaylee: Kuh-ooh duh lao bao-jurn - Horrible old tyrant (re: Mal when he sends her off to work in the engine room)

Act Two

Kaylee: Jen duh sh tyen tsai - An absolute genius (to Simon re Mal's plan for the train heist)
Jayne: Dong ma - Understand (to Simon re getting the hell out of his way)

Act Three

Jayne: Go tsao de - Dog humping (on finding out they haven't landed at the meeting point with Niska)

Teaser

Jayne: Wuh de ma - Mother of God (on seeing the derelict ship for the first time)

Act One

Mal: Jen doa mei - Just our luck (on discovering it was Reavers hit the derelict)

Act Two

Wash: Tyen shia duh - God knows what (on hearing shots from the derelict over the com)
Wash: Tzao gao - Crap (on discovering it was Reavers hit the derelict)

Act Three

Mal: Wuh de tyen, ah - Dear god in heaven (on realising that the survivor is turning into a Reaver)

Act Four

Jayne: Hwoon dahn - Jerk (re: Commandor Harken taking their scavanged goods)

Teaser

Wright: Way - Hay (when the balls fail on the pool table and when he realises that Mal stole his money)

Act One

Atherton: Bao bay - Sweetheart (saying goodbye to Inara after making their agreement)
Badger: Wun gwo pee - Smelled a fart (describing Warrick)
Badger: Pee-goo - bottom (talking to Mal)
Inara: Lao pung yo, nee can chi lai hun yo jung shen - You're looking wonderful, old friend (to man at the party)
Atherton: Go se - Crap (3 times when talking of Serenitu - for shame!)
Inara: Go se - crap (on seeing Mal turn up at the party)

Act Two

Kaylee: Sheh-sheh - Thank you (oto Mal when he lets her go and investigate the buffet table)
Kaylee: Sha muh? - What? (when Banning makes rude comments about her frilly dress) Kaylee: Tsai Boo shr - No way (talking engines with the farmers)

Act Three

Mal: Yu bun duh - stupid (talking to Inara about the duel)

Deleted Scene

Mal: Tee duh pee-goo - Kick me in the bottom (on realising he upset Kaylee outside the dress shop)